目錄

一、前言｜《愛情怎麼翻譯？》掀起的「新世代小香風」
二、CHANEL｜軟呢的原點，法式優雅的代名詞
三、BALMAIN｜強勢氣場的職場軟呢
四、self-portrait｜清新名媛的最佳解答
五、Sandro｜都會女子的通勤範本
六、Giuseppe Di Morabito & Majorelle｜小眾卻高級
七、軟呢穿搭不顯老的 3 大心法

Netflix 熱播韓劇《愛情怎麼翻譯？》一開播就穩坐排行榜，而真正讓時尚迷反覆暫停、截圖、搜尋同款的，不只是劇情，而是女主角 車茂熙（高允貞 飾） 的穿搭。

貫穿全劇的關鍵元素——Tweed 軟呢，這種材質向來和「經典、優雅、名媛感」畫上等號，一不小心就會顯得成熟老氣，但高允貞卻用顏色、剪裁與品牌混搭，完美示範什麼叫做 「新世代小香風」。

本篇一次整理《愛情怎麼翻譯？》中討論度最高的軟呢穿搭，從香奈兒到新銳設計師品牌，帶你看懂高允貞如何把 Tweed 穿得又甜又高級。

1. CHANEL｜軟呢的原點，法式優雅的代名詞

身為頂流女主角，Chanel 自然是劇中出鏡率最高的品牌。不同於過往端莊的名媛印象，這次的選款更偏向「年輕化的小香風」。

• 紅黑格紋軟呢外套（2024 系列）

  深色調紅黑交織，帶出秋冬氛圍，卻不顯厚重，是非常耐看的經典款。

• 純白蕾絲拼接軟呢套裝（2024 春夏）

  在紮實的軟呢中加入細膩蕾絲，讓白色不只優雅，還多了輕盈與空氣感。

風格重點：經典輪廓 × 清新配色，是 Chanel 年輕化的關鍵。

 

2. BALMAIN｜強勢氣場的職場軟呢

當劇情切換到職場場景，茂熙的氣場也隨之升級，而 Balmain 正是她展現專業與權威感的秘密武器。

• 黑白千鳥格軟呢外套

  標誌性的金色鈕扣＋墊肩剪裁，線條俐落、存在感極強，是「一穿就有主管感」的代表。

風格重點：硬挺剪裁讓 Tweed 不再溫柔，而是自帶女強人氣場。

3. self-portrait｜清新名媛的最佳解答

如果說 Chanel 是經典，那 self-portrait 就是最貼近現代女孩的軟呢選擇。劇中出現頻率極高，也最容易被觀眾模仿。

• 水藍色毛絨軟呢短版套裝

  毛絨質地＋銀色雕花扣，溫柔又精緻，是全劇最「戀愛感」的一套。

• 星空藍方領軟呢洋裝

  方領能修飾肩頸線條，藍色調讓軟呢瞬間年輕 5 歲。

• 鐵灰色翻領收腰套裝

  同材質腰帶勾勒曲線，專業中不失女人味。

風格重點：修身剪裁＋柔和色系，讓 Tweed 更貼近日常。

 

4. Sandro｜都會女子的通勤範本

想把韓劇軟呢穿進現實生活，Sandro 絕對是最好入手的品牌之一。

• 淺咖色圓領短版外套
  搭配丹寧褲或長裙都合適，是通勤與休閒的萬用單品。

• 藏青色白滾邊針織外套
  雖是針織材質，卻有軟呢的紮實視覺，滾邊細節讓整體層次更豐富。

風格重點：低調耐看，最適合想嘗試軟呢的新手。

5. Giuseppe Di Morabito & Majorelle｜小眾卻高級

除了大品牌，劇中也藏了不少時尚迷才懂的小眾亮點。

• Giuseppe Di Morabito 全白流蘇長版軟呢外套

  大量流蘇隨步伐擺動，白色在燈光下自帶濾鏡，極度吸睛。

• Majorelle 格紋短裙套裝

  美式名媛風格，沉穩色系讓整體質感再升級。

風格重點：細節取勝，低調中藏奢華。

 

軟呢穿搭不顯老的 3 大心法

• 短版是比例關鍵
  像 Sandro、self-portrait 的短版外套，能有效拉長腿部線條。
• 避開深色，擁抱馬卡龍色
  粉藍、白色、淡紫等清爽色系，是軟呢去老氣的最佳解法。
• 異材質混搭更有層次
  軟呢＋蕾絲、毛絨或流蘇，讓造型更立體、更時髦。